KUB 31.65+ (CTH 240) [by HPM PTAC]

KUB 31.65 {A} + KUB 31.65a {B} + KUB 31.65b {C} + Bo 8169 {D} + Bo 9280 + 10306 {E} #CTH 240

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Approximately two lines completey effaced at beginning of {E}

{E} obv 1′ obv 1′ " lg="Hit"/> [ GIŠ]⸢PAN⸣Bogen:{(UNM)} x x x x x [

	…	GIŠ]⸢PAN⸣				…
		Bogen {(UNM)}

{E} obv 2′ obv 2′ " lg="Hit"/> [ TÚ]GGÚ.È.AGewand:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGE.Í[B!(?)Gürtel(?):{(UNM)}

---

	…	TÚ]GGÚ.È.A	1	TÚGE.Í[B!(?)
		Gewand {(UNM)}	ein QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}

{E} obv 3′ obv 3′ " lg="Hit"/> [n wa‑ak‑š]ur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARBronze:{(UNM)} ma‑wa‑an‑da(‑)[

	wa‑ak‑š]ur	ZABAR
	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bronze {(UNM)}

{E} obv 4′ obv 4′ " lg="Hit"/> [x x]x‑kán ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

---

		ki‑i	ar‑ḫa	…
		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

{E} obv 5′ obv 5′ " lg="Hit"/> [n] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} muḫ‑ḫa‑⸢a⸣‑x x[

---

	GAL	ZABAR	A‑NA
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bronze {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{E} obv 6′ obv 6′ " lg="Hit"/> [n] NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA ZABAR A‑NA DUMU.MUNUSTochter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.Dx‑[x x] ⸢wa⸣‑ši‑atkaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

	NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA	ZABAR	A‑NA DUMU.MUNUS			⸢wa⸣‑ši‑at
			Tochter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{E} obv 7′ obv 7′ " lg="Hit"/> 1 GÍRMesser:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar [ki]‑in‑za‑al‑pa‑aš(Schmuckstück):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AN.BAREisen:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 4vier:QUANcar wa‑⸢ak‑šur⸣(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Z[ABAR]Bronze:{(UNM)}

	GÍR	LÚMUḪALDIM	12	[ki]‑in‑za‑al‑pa‑aš	AN.BAR	2	GAL	ZABAR	4	wa‑⸢ak‑šur⸣	Z[ABAR]
	Messer {(UNM)}	Koch {(UNM)}	zwölf QUANcar	(Schmuckstück) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Eisen {(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bronze {(UNM)}	vier QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bronze {(UNM)}

{E} obv 8′ obv 8′ " lg="Hit"/> 2 URUDUGA[LBecher:{(UNM)} G]EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ⸢GÍR⸣.TUR 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} A‑NA fpí‑ḫa‑wi₅‑i[a wa‑ši‑at]kaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

	URUDUGA[L	G]EŠTIN	2	⸢GÍR⸣.TUR	1‑NU‑TUM	TÚGGÚ.È.A	GADA	A‑NA fpí‑ḫa‑wi₅‑i[a	wa‑ši‑at]
	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zwei QUANcar		Satz {(UNM)}	Gewand {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}		kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{E} obv 9′ obv 9′ " lg="Hit"/> 1 URUDUḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:{(UNM)} ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mla‑x[

	URUDUḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NU	ḪUR.SAG	1	wa‑ak‑šur	ZABAR	1	GAL	ZABAR	⸢A‑NA⸣
	Axt {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bronze {(UNM)}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bronze {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{E} obv 10′ obv 10′ " lg="Hit"/> erasure da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

	da‑a‑aš
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

{E} obv 11′ obv 11′ " lg="Hit"/> 1 TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} ŠA 7sieben:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} A‑NA mLU.LIM‑mi‑ia‑an‑⸢kán⸣ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkar‑ka₄‑zi‑ia wa‑ši‑a[t]kaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

	TÚGE.ÍB	ŠA 7	GÍN	A‑NA mLU.LIM‑mi‑ia‑an‑⸢kán⸣	LÚ	URUkar‑ka₄‑zi‑ia	wa‑ši‑a[t]
	Gürtel(?) {(UNM)}	sieben { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schekel {(UNM)}		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{E} obv 12′ obv 12′ " lg="Hit"/> 1 TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} ŠA 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} A‑NA mpí‑ḫa‑ni‑an‑kán LÚ˽GIŠTUKUL.GÍD.DALangwaffenmann:{(UNM)} wa‑ši‑atkaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

	TÚGE.ÍB	ŠA 4	GÍN	A‑NA mpí‑ḫa‑ni‑an‑kán	LÚ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA	wa‑ši‑at
	Gürtel(?) {(UNM)}	vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schekel {(UNM)}		Langwaffenmann {(UNM)}	kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{E} obv 13′ obv 13′ " lg="Hit"/> ⸢M⸣.D10‑ti‑TUKUL‑ra‑aš 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP tu‑uk‑kán‑ziViehfutter:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST nu‑zaCONNn=REFL 1ein:QUANcar GIŠPANBogen:{(UNM)} d[a‑a‑aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

	2	PA	ŠE	tu‑uk‑kán‑zi	ḫar‑ta	nu‑za	1	GIŠPAN	d[a‑a‑aš]
	zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	Viehfutter {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST	CONNn=REFL	ein QUANcar	Bogen {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

{E} obv 14′ obv 14′ " lg="Hit"/> ⸢1⸣ GIŠPANBogen:{(UNM)} A‑NA ma‑li‑LÚ‑ia‑⸢at⸣‑kán LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma‑ḫu‑du‑wa LÚE‑PIŠHandelnder:{(UNM)} GIŠPANBogen:{(UNM)} [wa‑ši‑at]kaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

	GIŠPAN	A‑NA ma‑li‑LÚ‑ia‑⸢at⸣‑kán	LÚ	URUma‑ḫu‑du‑wa	LÚE‑PIŠ	GIŠPAN	[wa‑ši‑at]
	Bogen {(UNM)}		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		Handelnder {(UNM)}	Bogen {(UNM)}	kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{E} obv 15′ obv 15′ " lg="Hit"/> [n] PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} pa‑išgeben:3SG.PST

---

	PA	ZÍZ	…	pa‑iš
	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}		geben 3SG.PST

{E} obv 16′ obv 16′ " lg="Hit"/> [1‑NU‑T]UM TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGku‑ri‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIGdünn:{(UNM)} 〈A〉‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUx‑x‑x[

	TÚGGÚ.È.A	GADA	1	TÚGku‑ri‑eš‑šar	SIG	〈A〉‑NA LÚMEŠ
	Gewand {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	ein QUANcar	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	dünn {(UNM)}	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{E} obv 17′ obv 17′ " lg="Hit"/> [ ]x‑⸢da?⸣‑kán‑ta e‑še‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a‑pé‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG x[

---

	…		e‑še‑er	na‑at‑kán	a‑pé‑da‑ni
			sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	er DEM2/3.D/L.SG

{E} obv 18′ obv 18′ " lg="Hit"/> [ ]x‑na‑aš 1ein:QUANcar URUDUŠU.KINSichel:{(UNM)} GÍR.TUR 1ein:QUANcar TÚGE.ÍB.GÍRGürtel für einen Dolch:{(UNM)} [

---

	…		1	URUDUŠU.KIN	GÍR.TUR	1	TÚGE.ÍB.GÍR	…
			ein QUANcar	Sichel {(UNM)}		ein QUANcar	Gürtel für einen Dolch {(UNM)}

{E} obv 19′ obv 19′ " lg="Hit"/> [ ]⸢ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸣ mUR.SAG(‑)[

---

	…	A‑NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{E} obv 20′ obv 20′ " lg="Hit"/> [ ] uninscribed

{E} obv. breaks off, followed by gap of unknown length

	…

{D} obv 1′ obv 1′ " lg="Hit"/> [ ] ⸢gi?⸣‑ [

	…		…

{D+A} obv. 2′ [ a]n‑ni‑iš‑ke‑⸢ez‑zi⸣wirken:3SG.PRS.IMPF

---

…	a]n‑ni‑iš‑ke‑⸢ez‑zi⸣
	wirken 3SG.PRS.IMPF

{D+A} obv. 3′ [ 1ein:QUANcar p]al‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP pí‑i‑⸢te⸣‑erhinschaffen:3PL.PST 2zwei:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} [ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP pí‑i‑te‑er]hinschaffen:3PL.PST

…	1	p]al‑ši	2	PA	ŠE	pí‑i‑⸢te⸣‑er	2	KASKAL‑NI	1	PA	[ŠE	pí‑i‑te‑er]
	ein QUANcar	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	hinschaffen 3PL.PST	zwei QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	hinschaffen 3PL.PST

{D+A} obv. 4′ [3drei:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … p]é‑e‑te‑erhinschaffen:3PL.PST 4vier:QUANcar KASKAL‑NI‑kánWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} šu‑un‑nir

[3	KASKAL‑NI		…	p]é‑e‑te‑er	4	KASKAL‑NI‑kán	3	BÁN	ZÌ.DA	DUR₅	šu‑un‑nir
drei QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			hinschaffen 3PL.PST	vier QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}

{D+A} obv. 5′ [ ]x I‑NA URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú‑⸢te⸣‑er(her)bringen:3PL.PST

---

…		I‑NA URUKÙ.BABBAR‑TI	ú‑⸢te⸣‑er
		Ḫatti {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(her)bringen 3PL.PST

{D+A} obv. 6′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.D]AMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} A‑NA mmu‑tar‑kiMutarki:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú‑te‑er(her)bringen:3PL.PST

…	n	BÁN	ZÌ.D]A	DUR₅	A‑NA mmu‑tar‑ki	ú‑te‑er
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}	Mutarki {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(her)bringen 3PL.PST

{D+A} obv. 7′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): BÁ]NHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} A‑NA mmu‑tar‑kiMutarki:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú‑⸢te⸣‑er(her)bringen:3PL.PST

…	n	BÁ]N	ZÌ.DA	DUR₅	A‑NA mmu‑tar‑ki	ú‑⸢te⸣‑er
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}	Mutarki {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(her)bringen 3PL.PST

{D+A} obv. 8′ [ BAP]PIRBierwürze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)} 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} NÍG.ÀR.RAFeinmehl:{(UNM)} I‑⸢NA⸣ URUḫur‑lahurritisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ḫurla:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pí‑i‑te‑erhinschaffen:3PL.PST

…	BAP]PIR	2	BÁN	DIM₄	5	BÁN	NÍG.ÀR.RA	I‑⸢NA⸣ URUḫur‑la	pí‑i‑te‑er
	Bierwürze {(UNM)}	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Malz {(UNM)}	fünf QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Feinmehl {(UNM)}	hurritisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ḫurla {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	hinschaffen 3PL.PST

{D+A} obv. 9′ [ ]x ti‑i‑e‑ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅‑⸢ia⸣feucht:{(UNM)} pé‑e‑te‑erhinschaffen:3PL.PST

---

…		ti‑i‑e‑er	3	BÁN	ZÌ.DA	DUR₅‑⸢ia⸣	pé‑e‑te‑er
		setzen 3PL.PST treten 3PL.PST	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PST

{D+A} obv. 10′ [ BAPP]IRBierwürze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)} I‑NA URUḫur‑⸢la⸣hurritisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ḫurla:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé‑e‑te‑erhinschaffen:3PL.PST

…	BAPP]IR	2	BÁN	DIM₄	I‑NA URUḫur‑⸢la⸣	pé‑e‑te‑er
	Bierwürze {(UNM)}	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Malz {(UNM)}	hurritisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ḫurla {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	hinschaffen 3PL.PST

{D+A} obv. 11′ [ I‑N]A URUḫur‑lahurritisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ḫurla:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé‑e‑⸢te⸣‑erhinschaffen:3PL.PST

…	I‑N]A URUḫur‑la	pé‑e‑⸢te⸣‑er
	hurritisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ḫurla {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	hinschaffen 3PL.PST

{D+A} obv. 12′ [ ] 3drei:QUANcar P[A?(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x ] 5fünf:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP KISLAḪDreschplatz:{(UNM)} URUḫa‑d[a‑a]n(?)‑ta

…	3	P[A?		5	PA	ŠE	KISLAḪ	URUḫa‑d[a‑a]n(?)‑ta
	drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}		fünf QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	Dreschplatz {(UNM)}

{D+A} obv. 13′ [ ]x mu‑x x[ ]a‑ni‑ia‑atArbeit:STF;
Ornat; Arbeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wirken:{2SG.PST, 3SG.PST};
wirken:3SG.PST.MP;
wirken:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

…				…	]a‑ni‑ia‑at
					Arbeit STF Ornat Arbeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wirken {2SG.PST, 3SG.PST} wirken 3SG.PST.MP wirken 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{A} obv. 14′ [ ] x [

obv. breaks off with approx. 4 lines to edge of tablet

…		…

{A} rev. 1 [ m…]‑kán A‑NA LÚMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkal‑ma‑zi‑da‑⸢a⸣ [wa‑ši‑at]kaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

…		A‑NA LÚ	URUkal‑ma‑zi‑da‑⸢a⸣	[wa‑ši‑at]
		Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{A} rev. 2 [ m…‑ A‑NA kán]dieser:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUan‑⸢da⸣‑mi‑ša‑ra KI.MINdito:ADV

---

…		A‑NA kán]	LÚ	URUan‑⸢da⸣‑mi‑ša‑ra	KI.MIN
		dieser { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		dito ADV

{A} rev. 3 [ m…‑k]án A‑NA LÚMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑ku‑li‑ia wa‑ši‑atkaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

…		A‑NA LÚ	URUzi‑ku‑li‑ia	wa‑ši‑at
		Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{A} rev. 4 [ A‑N]A mma‑a‑ša‑A.A LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUan‑ga‑la‑a KI.MINdito:ADV

---

…	A‑N]A mma‑a‑ša‑A.A	LÚ	URUan‑ga‑la‑a	KI.MIN
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		dito ADV

{A} rev. 5 [ n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARBronze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍR.TUR

…	n]	wa‑ak‑šur	ZABAR	2	GAL	ZABAR	1	GÍR.TUR
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bronze {(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Bronze {(UNM)}	ein QUANcar

{A} rev. 6 [ ]x‑iš 1ein:QUANcar TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑dur‑ri‑ia‑ašinnen befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
innen befindlich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ṢÚ‑U‑Ú‑RU

…		1	TÚG‑TUM	an‑dur‑ri‑ia‑aš	ṢÚ‑U‑Ú‑RU
		ein QUANcar	Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	innen befindlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} innen befindlich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A} rev. 7 [ ]x A‑NA mpa‑du‑ut‑ti‑ia‑at‑kán ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

…		A‑NA mpa‑du‑ut‑ti‑ia‑at‑kán	ar‑ḫa	da‑a‑aš
			stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

{A} rev. 8 [ m…‑i]š LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫur‑lahurritisch:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP tu‑kán‑zi ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

…		LÚ	URUḫur‑la	3	PA	ŠE	tu‑kán‑zi	ḫar‑ta
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	hurritisch {VOC.SG, ALL, STF} Ḫurla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP		haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

{A} rev. 9 [ ] uninscribed

---

…

{A} rev. 10 [ m… A‑NA LÚMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Uḫur‑lahurritisch:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ‑T[U I]N.NU.DAStroh:{ABL, INS} wa‑ši‑atkaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

…		A‑NA LÚ	UR]Uḫur‑la	IŠ‑T[U I]N.NU.DA	wa‑ši‑at
		Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	hurritisch {VOC.SG, ALL, STF} Ḫurla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Stroh {ABL, INS}	kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{A} rev. 11 [ ] x x [ ] uninscribed

rev. breaks off, followed by gap of unknown length

…		…

{C} rev. 1′ [ A‑NA m.D]⸢30.SUM⸣‑ia‑at‑kán LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi‑ku‑[li‑ia wa‑ši‑at]kaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	A‑NA m.D]⸢30.SUM⸣‑ia‑at‑kán	LÚ	URUzi‑ku‑[li‑ia	wa‑ši‑at]
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{C} rev. 2′ [ ]x KUŠLeder:{(UNM)} DUḪ. ŠÚ.AStuhl:{(UNM)} wa‑ši‑atkaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP p[a‑iš]geben:3SG.PST

---

…		KUŠ		ŠÚ.A	wa‑ši‑at	4	BÁN	ŠE	p[a‑iš]
		Leder {(UNM)}		Stuhl {(UNM)}	kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	geben 3SG.PST

{C} rev. 3′ [ A‑NA mp]í‑ik‑kuPikku:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga‑pa‑aš‑ta‑ra wa‑ši‑ia‑a[t]kaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	A‑NA mp]í‑ik‑ku	LÚ	URUga‑pa‑aš‑ta‑ra	wa‑ši‑ia‑a[t]
	Pikku {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{C} rev. 4′ [ ]x A‑NA ma‑pal‑lu wa‑ši‑ia‑atkaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP pa‑išgeben:3SG.PST

…		A‑NA ma‑pal‑lu	wa‑ši‑ia‑at	2	PA	ŠE	pa‑iš
			kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	geben 3SG.PST

{C} rev. 5′ [ ]⸢2⸣zwei:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa‑ši‑ia‑atkaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP pa‑išgeben:3SG.PST

---

…	]⸢2⸣	KASKAL‑NI	wa‑ši‑ia‑at	1	PA	ŠE	pa‑iš
	zwei QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	geben 3SG.PST

{C} rev. 6′ [ ] A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu‑pa‑an‑da wa‑ši‑[at]kaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	A‑NA LÚMEŠ	URUar‑za‑u‑wa	LÚ	URUḫu‑pa‑an‑da	wa‑ši‑[at]
	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{C} rev. 7′ [ ] uninscribed

---

…

{C} rev. 8′ [ KUŠLeder:{(UNM)} D]UḪ. ŠÚ.AStuhl:{(UNM)} A‑NA LÚAŠGABLederarbeiter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUwa‑an‑na‑an‑d[a w]a‑ši‑atkaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	KUŠ		ŠÚ.A	A‑NA LÚAŠGAB	LÚ	URUwa‑an‑na‑an‑d[a	w]a‑ši‑at
	Leder {(UNM)}		Stuhl {(UNM)}	Lederarbeiter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{C} rev. 9′ [ ] uninscribed

---

…

{C} rev. 10′ [ ]x‑zi ŠA LÚMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar GÍ[R.TU]R ZABARBronze:{(UNM)}

…		ŠA LÚ	1	GÍ[R.TU]R	ZABAR
		Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar		Bronze {(UNM)}

{C} rev. 11′ [A‑NA mpí‑ik‑kuPikku:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga‑pa‑aš‑t]a‑ra wa‑ši‑atkaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP pa‑⸢iš⸣geben:3SG.PST

---

[A‑NA mpí‑ik‑ku	LÚ	URUga‑pa‑aš‑t]a‑ra	wa‑ši‑at	1	PA	ŠE	pa‑⸢iš⸣
Pikku {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	geben 3SG.PST

{C} rev. 12′ [ Š]A LUGAL.KUR URU D10‑ta‑aš‑š[a(‑)

…	Š]A LUGAL.KUR	…

{C} rev. 13′ [ ] uninscribed

---

C breaks off, followed by gap of unknown length

…

{B} rev. 1′

---

[ ] uninscribed

…

{B} rev. 2′ [ wa‑š]i‑atkaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…

wa‑š]i‑at

kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{B} rev. 3′ [ ] uninscribed

---

…

{B} rev. 4′ [ ]‑li‑ia ⸢ku‑i‑e⸣‑[eš]welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…		⸢ku‑i‑e⸣‑[eš]
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

{B} rev. 5′ [ wa‑ši]‑ia‑atkaufen:{2SG.PST, 3SG.PST};
kaufen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
kaufen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

…

wa‑ši]‑ia‑at

kaufen {2SG.PST, 3SG.PST} kaufen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kaufen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{B} rev. 6′ [ ] ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ma‑[

…	ŠA
	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

{B} rev. 7′ [ ‑l]i‑ia‑at‑ma x [

---

…			…

{B} rev. 8′ [ ] uninscribed

---

Tablet breaks off

…